Tôi thà khóc trên chiếc BMW

"Tôi thà khóc trên chiếc BMW" là một câu nói nổi tiếng trên mạng vào năm 2010 tại Trung Quốc đại lục. Cụm từ trở nên phổ biến sau khi Mã Nặc (tiếng Trung: 馬諾; bính âm: Mǎ Nuò) – một thí sinh nữ 20 tuổi tham gia chương trình hẹn hò Phi Thành Vật Nhiễu – trả lời một anh chàng thất nghiệp, đặt câu hỏi liệu Mã có muốn "đạp xe cùng mình" vào buổi hẹn hò. Những tình tiết trong chương trình sau đó đã được tóm gọn lại thành mẫu câu "Tôi thà khóc trên chiếc BMW còn hơn cười trên chiếc xe đạp".[1]

Tôi thà khóc trên chiếc BMW

Phồn thể 寧在寶馬車裏哭，也不在自行車上笑
Giản thể 宁在宝马车里哭，也不在自行车上笑
Nghĩa đen Tôi thà ngồi khóc trên chiếc BMW, còn hơn ngồi cười trên chiếc xe đạp
Phiên âmTiếng Hán tiêu chuẩnBính âm Hán ngữ
Phiên âm
Tiếng Hán tiêu chuẩn
Bính âm Hán ngữNíng zài Bǎomǎ chē lǐ kū, yě bùzài zìxíngchē shàng xiào
Bính âm Hán ngữ Níng zài Bǎomǎ chē lǐ kū, yě bùzài zìxíngchē shàng xiào

Tài liệu tham khảo

WikiPedia: Tôi thà khóc trên chiếc BMW https://usatoday30.usatoday.com/news/world/2010-05... https://znews.vn/znews-post1177754.html https://www.nytimes.com/2010/07/19/world/asia/19ch... https://www.nytimes.com/2012/01/01/world/asia/cens... http://www.chinadaily.com.cn/china/2010-04/24/cont... https://web.archive.org/web/20200311024337/https:/... http://www.theatlanticcities.com/commute/2012/04/d... https://www.chinadaily.com.cn/opinion/2010-06/24/c... https://vnexpress.net/hon-nhan-cua-dien-vien-khoc-... https://www.sbs.com.au/whats-on/article/the-daily-...